(The Women's Room)
But he's late.
Is someone coming?
Didn't I tell you?
Hee-soo's boyfriend is coming tonight.
Boyfriend?
Why don't you call him to see if he's not lost?
He's here.
He's here?
Where?
He's next to you.
Next to me?
Mr Han Ji-sub.
He is the man I was talking about.
Ji-sub is the man?
Yes, he's the one I was talking about.
Ji-sub, what is going on?
I'm just joking.
You're taking it so seriously.
Do you think I'll introduce your man as my boyfriend?
You didn't have anything to laugh about lately.
I just wanted to make you laugh.
Oh my gosh.
You scared me!
Why don't you give him a call?
Should I?
Honey, why aren't you coming?
What are you talking about?
I'm not your "Honey".
I'm your mum.
I'm Madame Gong!
What? You got into an accident?
What happened?
Are you hurt?
I'll be right there.
I think he got into an accident on the way here.
I think I need to go right now.
A car accident?
That's what he said.
Oh no!
You need to hurry!
Could you drive me to the hospital?
I'm in shock and I don't think I can find my way there.
Yes, Ji-sub.
Take Hee-soo to the hospital.
No, I think I should take you.
It's okay.
That'll be too much trouble for you.
Can you take me?
Yes, please go ahead.
Go after her.
It will take time to call a taxi.
You should take her.
Hurry.
What about you?
Can you hurry?
I'll take care of myself.
Hurry.
Oh my goodness.
I hope it wasn't a big accident.
Thank you for today, Soo-hyuk.
Yes, Chef Jin?
I know you're not at work.
Haven't we agreed to go by first names outside of work?
Yes, Soo-hyuk.
Are you home?
No, I'm out.
I'm actually at a bar by myself.
What are you doing alone at a bar at this hour?
Then you should've called some of your drinking mates.
Really?
Then should I be your drinking mate tonight?
I was craving some drinks right now.
Really?
Okay. Stay right there.
I'll be right over.
Why did you follow me out?
You set me up for this.
Are you mad?
I was just playing around.
You must be really mad.
I don't like you making a fool out of Kyung-chae like that.
Sometimes I wonder...
if you really love her.
It's my loyalty and respect for her.
So you're saying it's not love.
This may be why I love you.
I get jealous when you take care of Kyung-chae.
But because you're like that, I want to make you mine even more.
Where should we go?
Anywhere.
With you, I'll even travel to hell.
Kyung-chae!
You came so quickly.
I flew over to see you.
I hope I'm not bothering you when you were off.
You're not bothering me.
You invited me.
You invited me out tonight.
If not on a night like this, when would we ever drink together?
It's hard for me to even talk to you because you're taken.
The man who has me is out with another woman.
So you can talk to me all you want.
Were you with Mr Han?
Hee-soo was here, too.
But they had to leave together because something came up.
They left together?
Yes, why?
Those two people are important to you, right?
You even forgave them for lying to you.
That made me realise that they are really precious to you.
If not, you'd never even talk to people who lied like that.
They did it for me.
After hearing their reasons, I decided to forgive them.
What if those two trusted people...
What if what?
Never mind.
I'm just jealous you have such good people around you.
I don't know why I don't have friends like that.
When I get together with my friends, they're just so demanding!
All of my friends are like that.
If you want, I'll be your good friend.
You will?
Tonight, Ji-sub's woman is not Kyung-chae.
It's me, Eun Hee-soo.
Are you going to keep drinking?
Don't act like you're not tempted.
I know what you want.
You should pretend to be good and selfless only with Kyung-chae.
When you're with me, you can be yourself.
When I'm with you, I can be myself?
As genuine as you can be.
I'm different from Kyung-chae.
I didn't grow up in a rosy garden.
It's the opposite for me.
That's why I can take anything.
And I can endure anything.
They did it for me.
After hearing their reasons, I decided to forgive them.
I don't think she knows about them at all.
Wake up, we're home.
Hi!
What happened at the hospital?
I was so worried for you.
It wasn't a big accident.
I'm so glad.
Let's talk for a second.
You must've been shocked to hear that he was in a car accident.
I still shake in fear when I see car accidents on the news.
I can't imagine how you feel about it.
You lost someone you love.
When I heard about the car accident today,
I was more worried for you than your boyfriend.
I was worried you'd be reminded of your dad's accident.
Were you?
My dad did immediately come to mind today.
I saw my dad in him today.
He was in so much pain.
My dad must've been in such pain.
It hasn't even been a year since your dad passed away.
Rather than feeling guilty towards you,
I was just upset that you lied to me.
I was suspicious and even resented you.
I didn't mean to make you feel bad.
I won't be able to repay you even if I gave you everything I have.
Everything you have?
Let's go and visit your dad.
Where are his ashes kept?
Pardon?
We scattered his ashes in the river.
That's what he always wanted.
Really?
That's too bad.
I won't be able to repay you even if I gave you everything I have.
Perhaps everything you have can repay me.
What is this?
A vote of no confidence against the vice president?
It's an objective report on the competence of Ms Min.
It's based on all of her accomplishments and failures.
As you can see, she has more failures than accomplishments.
This isn't the time for nepotism and heavy-handed personnel appointments.
It's a fast track to the company's ruin.
Director Oh!
Aren't you being harsh?
You can take a look at the report...
and then decide if I'm being harsh or not.
I just want to inform you this is what the board wants to do.
Then the board shouldn't have appointed her as the vice president.
The appointment was approved by everyone.
That's because Mrs Na...
Anyway, that was then, this is now.
Did you call for me?
Hello, Director Oh.
Is the land purchase a lost cause now?
That is...
I don't think it'll be easy...
It's not over yet, so give her more time.
It will be taken care of soon.
I guess I should wait if you think so.
But we can't wait forever.
The board has to come up with a strategy.
I'll leave now.
That impudent man.
Director Oh just recommended a vote of no confidence against you.
A vote of no confidence?
I heard you were with Mr Min.
Did something bad happen?
The directors want to have a vote of no confidence against me.
What?
Does that mean you can lose your position?
I guess.
That's a big problem.
The land for the resort project is the biggest issue.
Dad said the board will use that against me.
They're going to vote in a few days.
Then we don't have that much time either.
Here. Take this to room 902.
What's going on now?
I thought you didn't want me to do or touch anything?
The guest in this room made a request.
He pointed you out and wanted you to bring this.
The guest made the request?
Room service is here.
Long time no see!
What are you doing here?
I'm a guest, so be more formal.
I brought your drinks.
Drink it up and leave.
You're so mean to me.
You chased me out the last time too.
Moon Jae-sik.
Don't you know how I used to live?
I'm only now beginning to breathe.
Why are you harassing me?
Who are you?
Who are you to mess up my life?
If you come to me one more time, that will be the end of both of us.
You're so nasty.
Your viciousness will get you in big trouble one day.
You should be nice since we haven't seen each other for so long.
What are you doing?
If you don't want the police to drag you out, get out now!
Moon Jae-sik, that jerk!
He wouldn't ruin anything, would he?
Mrs Han.
Get me a glass of water.
Mrs Han quit, remember?
That's right.
Would you like some water?
Sure.
Could you get me some?
Here.
You asked for some water.
Here.
You asked for some water.
It's not because you gave me money.
I'm just naturally nice and love to serve people.
These people... These people are so mean.
I worked all day long every day for them.
I cleaned up after them and cooked for them.
Shouldn't they at least call and ask why I'm quitting.
Or ask me to come back to work for them.
It's the rich people that are meaner.
Who are you?
This is where Han Pil-sum lives, right?
We don't have Han Pil-sum but Han Pil-sub does live here.
Han Pil-sub?
This house is so shabby that I found it right away.
What did you say?
Can you get me something cold to drink?
Yes, Ma'am...
Do you think I'm your maid?
How dare you order me around?
And shouldn't you greet me with respect?
Aren't you a maid?
You look like a maid.
- It's fine if you're not. - What makes you think I'm a maid?
What's all the noise?
Hi, chauffeur!
You.
You!
Why are you here?
I have something to get from you.
Do you think I'd be here for nothing?
How dare you!
Who told you to come to my house like this?
Does my house look like a public place?
I want you to pay for my bag you stole.
What is she talking about?
Did you steal something?
I didn't steal anything. She's just talking nonsense.
Miss, I think you're drunk right now.
You're out of control!
Is this your room?
It's so shabby.
I'm telling you once and for all.
I did not take your bag nor did I see it.
So leave.
Go away and never come back.
Even if we come across each other, let's just ignore each other.
Here.
What's this?
A slave contract?
You'll serve as my slave until you pay off my bag.
If I call you, you must show up immediately.
And you will do everything I ask you to do.
Okay?
She's so crazy.
(Slave Contract)
Hey, you! Snob!
I'm okay, Ji-sub.
Go to sleep.
You must be tired.
I'll see you tomorrow.
Is everything okay?
You don't look well.
The board recommended a vote of no confidence against me.
I guess my inability to get the land set this off.
A vote of no confidence against you?
Then you may lose your position?
Ji-sub is so worried that he called several times today.
So you may lose your position?
I don't know what to do.
If it were anything else, I'd try to come up with a backup plan.
But there's nothing I can do unless the land owner changes his mind.
I see.
The board guaranteed a promotion for whoever resolves this land issue.
I guess they knew I couldn't do it.
A promotion?
Min Kyung-chae is incompetent.
I plan to reward the person who manages to get that piece of land.
They'll promote whoever resolves this issue?
It would be an unprecedented act,
so I think it's all a plan against me.
Really?
What happens to the hotel if Kyung-chae is fired?
Who will take over the Mona Lisa Hotel?
I heard Kyung-chae will be facing a vote of no confidence.
That's what I heard.
What are you going to do?
If she loses the vote, then she'll have to give up her position.
She may even be demoted with the pressure from the board.
I hope that doesn't happen.
Would you love Kyung-chae if she's not the heiress to the hotel?
Would you still marry her?
Tell me.
Will you?
I don't want to answer you.
I think that you can't answer my question.
Didn't I tell you?
You can be yourself when you're with me.
I love even your greed and ambition.
A man who tidies up a sleeping woman's skirt.
That's so appealing.
Why do you look so down?
You look as if you drank soy sauce thinking it was cola or something.
Pardon?
That look on your face,
it's so gloomy and filled with worry.
You don't look too well.
Did anything happen?
The board has recommended a vote of no confidence against me.
A vote of no confidence against you?
That's no small problem.
My failure to get that land...
gave the board the excuse to do this.
I don't think I'm cut out for this position.
Why would you say that?
You're really a great person, but that's your weakness.
Why can't you be more aggressive and vicious?
I'm not asking you to steal someone else's position.
You just have to protect your position.
Can't you even do that?
I thought you were friends with Mr Eun Hee-soo.
Don't you learn anything from her?
There are so many shrewd people who do evil things in this world.
Please be more aggressive.
Don't regret it after losing...
your position, love, and everything else you have.
If I can get that piece of land, I will be guaranteed a promotion.
I don't need anything, so get out of my house!
What are you looking at?
Why does she have this?
Na Hae-geum.
100 Seongbuk-dong.
My grandma is really wealthy.
She's really well-known too.
She's controlling that land owner.
How can I get him to sign the contract?
It's me.
Let's meet today.
I'm going to sleep over at the hotel.
You can just go home today.
What time should I pick you up?
Wouldn't it be awkward if you bump into Mr Min at the hotel?
It will be, but I'm not doing anything for you.
I just got paid but you haven't asked me to do anything yet.
You'll be in charge of something very important soon.
Be prepared.
Be prepared?
What could be so important?
Why just stand there?
Have a seat.
What's going on that you called me first?
You should work for me.
What? Do you need to kill someone?
Stop it.
What is this about?
You don't need to know.
Just do as you're told.
This woman...
Is that the attitude of someone asking for a favour?
I don't know what's going on, but I want you to show some respect.
What is it?
Tell me what this is about.
(100 Seongbuk-dong, Seoul)
Hang around at that address...
and snatch a bag from a wealthy elderly woman.
- Are you unwell? Are you okay? - No.
I just get dizzy spells and the chills sometimes.
Should I take you to a doctor?
No. I just need to go home and rest.
I'll get a taxi for you.
Come this way.
Why are you getting on?
I'm just worried for you.
I can't send you home alone.
Let's go.
You should've gone to the front of the house.
You're not feeling well.
Do you know where I live?
No.
It's just that we're by the side of a street.
You should've gone back to the hotel in that taxi.
Thanks anyway.
Please let me take you to your house.
Wait.
Let go!
- Get inside! Hurry! - You're going to get hurt!
Call the police! Hurry!
Get inside!
Ouch!
Let him go.
That jerk!
Are you okay?
Yes.
How was my acting?
I was good.
You suffered because of me. I'm sorry.
Are you hurt anywhere?
I was just startled.
How about you?
I'm fine.
You need to be careful from now on.
They say snatch thefts have been on the rise.
Are the owners not home right now?
You said you've worked here as a maid for many years.
Yes, I said that, didn't I?
I watch the house during the day, so people think I'm the owner.
My room is that small one by the kitchen.
I see.
I'll get going now that I saw you home safely.
You wench!
Why did you really come with me?
Why did you pull a stunt like that against me with that guy?
I'm sure you have a motive for doing that.
Subtitled by i-Yuno Media Group